얀테의 법칙 (The Law of Jante)

1. You’re not to think you are anything special.
   당신이 특별하다고 생각하지 말 것.

 

2. You’re not to think you are as good as we are.
   당신이 우리들만큼 좋다고 생각하지 말 것.

 

3. You’re not to think you are smarter than we are.
   당신이 우리보다 더 똑똑하다고 생각하지 말 것.

 

4. You’re not to imagine yourself better than we are.
   당신이 우리보다 더 훌륭하다고 상상하지 말 것.

 

5. You’re not to think you know more than we do.
   당신이 우리보다 더 많이 알고 있다고 생각하지 말 것.

 

6. You’re not to think you are more important than we are.
   당신이 우리들보다 더 중요하다고 생각하지 말 것.

 

7. You’re not to think you are good at anything.
   당신이 모든 것을 잘한다고 생각하지 말 것.

 

8. You’re not to laugh at us.
   우리를 비웃지 말 것.

 

9. You’re not to think anyone cares about you.
   당신을 누가 도와줄 거라고 생각하지 말 것.

 

10. You’re not to think you can teach us anything.
    당신이 우리를 가르칠 수 있다고 생각하지 말 것.

 

--- 숨겨진 룰

 

11. Perhaps you don’t think we know a few things about you?
    설마 우리들이 당신에 관해 아주 조금만 안다고 생각하는 건 아니겠지?

 

#References

http://www.nordikhus.com/%EB%B6%81%EC%9C%A0%EB%9F%BD-%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9D%98-%ED%95%98%EB%82%98%EC%9D%B8-%EC%96%80%ED%85%8C%EC%9D%98-%EB%B2%95%EC%B9%99/